Global masterpieces and Italian dialects: Eduardo de Filippo and Luigi Meneghello's rewritings of Shakespeare

Segnini, E. (2017) Global masterpieces and Italian dialects: Eduardo de Filippo and Luigi Meneghello's rewritings of Shakespeare. Journal of World Literature, 2(2), pp. 236-254. (doi: 10.1163/24056480-00202007)

Abstract

This essay suggests that the ultraminor can function as a paradigm to examine literature that emphasizes the minority status of the language in which it is composed. Engaging with Deleuze and Guattari’s definition of minor literature and with Pascale Casanova and Lawrence Venuti’s reflections on the role of translation in the shaping of world literature, it develops a comparison between two rewritings of Shakespeare into Italian dialects: Eduardo De Filippo’s translation of The Tempest into Neapolitan and Luigi Meneghello’s translation of Hamlet into vicentino. The essay underlines how these endeavors represent translations into languages that, at the time of writing, are considered by their authors in decline and doomed to extinction, and argues that both authors use translation to emphasize the historical memory of their native idioms. Both De Filippo and Meneghello, in fact, set out to challenge the subordinate status of Neapolitan and vicentino by proving that dialects are apt to express great thought as well as philosophical, abstract, and theoretical concepts.

• Item Type: Articles
• Status: Published
• Refereed: Yes
• Glasgow Author(s) Enlighten ID: Segnini, Dr Elisa
• Authors: Segnini, E.
• College/School: College of Arts & Humanities > School of Modern Languages and Cultures > Italian
• Journal Name: Journal of World Literature
• Publisher: Brill
• ISSN: 2405-6472
• ISSN (Online): 2405-6480
• Copyright Holders: Copyright © 2017 Koninklijke Brill NV
• First Published: First published in Journal of World Literature 2(2): 236-254
• Publisher Policy: Reproduced in accordance with the publisher copyright policy