‘These four letters s o l a are not there’: language and theology in Luther’s translation of the New Testament

Methuen, C. (2017) ‘These four letters s o l a are not there’: language and theology in Luther’s translation of the New Testament. Studies in Church History, 53, pp. 146-163. (doi:10.1017/stc.2016.10)

[img]
Preview
Text
133788.pdf - Accepted Version

142kB

Abstract

Luther’s 1522 translation of the New Testament is one of the most significant translations in Christian history. In it, he offers a translation of Romans 3: 28 which introduces the word allein: ‘So halten wir es nun, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.’ As Luther himself recognized in his Open Letter on Translating (1530), the word ‘alone’ does not appear in either the Greek text of Romans or in the Vulgate, nor do other contemporary vernacular translations include it. Luther asserted that the introduction of the word allein arose from his attention to the German language. This claim has often been regarded as specious, since the introduction of allein serves to underline a key aspect of Luther’s theology, namely his doctrine of justification by faith. This essay examines Luther’s translation practice, and particularly his comments on Romans 3: 28 in his lectures on Romans, his preface to Paul’s epistle to the Romans and other writings, concluding that Luther was indeed concerned to produce a fluent and coherent German translation of the biblical text, but that he wished also to produce one that was theologically unambiguous. Not only linguistic considerations, but also Luther’s theological priorities, and his definition of theological unambiguity, determined his definition of a good translation.

Item Type:Articles
Keywords:Luther, Bible translation.
Status:Published
Refereed:Yes
Glasgow Author(s) Enlighten ID:Methuen, Professor Charlotte
Authors: Methuen, C.
Subjects:B Philosophy. Psychology. Religion > BR Christianity
B Philosophy. Psychology. Religion > BS The Bible
D History General and Old World > DD Germany
P Language and Literature > PD Germanic languages
College/School:College of Arts > School of Critical Studies > Theology and Religious Studies
Journal Name:Studies in Church History
Journal Abbr.:SCH
Publisher:Cambridge University Press
ISSN:0424-2084
ISSN (Online):2059-0644
Published Online:26 May 2017
Copyright Holders:Copyright © 2017 Ecclesiastical History Society
First Published:First published in Studies in Church History 52: 146-163
Publisher Policy:Reproduced in accordance with the publisher copyright policy

University Staff: Request a correction | Enlighten Editors: Update this record