Cells react to nanoscale order and symmetry in their surroundings